- ‏- פסטיבל תיכון אשינאקה מתקיים מחר
?‏מה קרה
?‏מה הדבר הזה
.‏בסדר, כולם, הישארו רגועים
?‏לא לימדו אתכם דבר בבית הספר
‏בלי לדחוף, בלי לרוץ .‏ובלי לדבר בזמן מקרה חירום
.‏חשוב לציית לשלושת האיסורים
.‏לא באנו להטריד אתכם
.‏אנא אל תזוזו ושתפו פעולה
.‏זה לא אמור לקחת זמן רב
.‏באנו למצוא את הבחור הצעיר מהסרטון
?‏זה נכון
.‏כן
.‏תמצאו את הילד
.‏אני רואה איך אתה מתייחס אלינו
,‏מצאו את הילד שהרג את טוטסוקה
!‏גם אם תצטרכו להפוך את המקום
?‏מה עם מר מיקוטו
.‏אל תתייחס אליו
.‏תתמקד בעבודה שלך
.‏צא לדרך, יאטגרסו
,‏החל מרגע זה
.‏האי של תיכון אשינאקה נמצא בשליטת הומרה
:‏אני חוזר
‏הומרה מחזיקים עכשיו
.‏באי של תיכון אשינאקה
.‏התלמידים מתבקשים למלא אחר הוראותינו
.‏כל עוד תעשו זאת, אין לכם כל סיבה לחשש
.‏אנחנו מחפשים חבר שלנו
.‏הוא דומה לדמות שמופיעה על המסך
,‏אם מישהו מזהה אותו
.‏אנא ידעו את חבר הצוות הקרוב אליכם מיד
!‏שלום, אני חבר צוות
.‏נעזוב ברגע שנמצא אותו
?‏אתה יודע משהו, נכון
!‏דבר
!‏אני לא! לא ראיתי אותו מעולם
?‏למה זה קורה
.‏השטח פנוי בכיתה א'1
.‏כיתה א'2, אתם הבאים בתור
!‏מהר
!‏עצרו את האלימות
?‏מה
...‏נשיאת מועצת התלמידים
.‏מלאו אחר הוראותיהם
.‏בטיחות התלמידים קודמת לכול
.‏כן. ברור
?‏האזור המערבי א' פנוי
?‏מה
?‏תלמיד מתנגד
.‏עשה מה שאתה צריך לעשות
.‏אבל אל תפגע בחפים מפשע אם יש ברירה
!‏יאטה
.‏באמת? זה לא לקח להם זמן רב
.‏אבל צפיתי את זה
.‏עדכן אותי אם הם ינסו לעשות משהו
- .‏- הפעלת מערכת כריזה בבניין כולו
.‏שימו לב, חברי הצוות
.‏הכלבים הכחולים מגיעים לביקור
.‏הצוותים שעומדים בשערים, היו מוכנים
?‏את חושבת שהחשוד באמת כאן
.‏כן, הוא כאן
...‏אבל
?‏את לא מצליחה לגלות איפה בדיוק
.‏כן
.‏זה בסדר
.‏זה לא משנה, סגרנו את כל האי
.‏הוא לכוד כאן כמו עכברוש
...‏זה הופך רציני
?‏מה קורה שם בפנים
!‏מספיק לקשקש
.‏זה מעצבן
!‏סליחה, המפקד !‏-סליחה, המפקד
.‏זה היה בלתי נסלח
,‏אפשרתי למלך האדום להימלט
.‏וגם נתתי למה שקרה אחר כך להתרחש
.‏אני לוקחת על עצמי את מלוא האחריות
‏הבעת פנייך כשאת מאמצת השפלה
.‏לא רעה בכלל
!‏סרן
‏תחושת האחריות על חוסר היכולת ‏לעצור את המלך האדום
.‏היא סימן ליהירות רבה
.‏כן
.‏אבל אנחנו באמת במצב בעייתי
.‏כן
,‏השתלטות המלך האדום, מיקוטו סואו ...‏על התיכון שבאי
...‏משמעותה
.‏שהוא בא לתפוס את הרוצח של טטרה טוטסוקה
.‏כן, את צודקת
,‏אבל אם האדם הזה הוא עוד מלך
.‏זה עלול להסתבך מאוד
?‏אתה מתכוון למלך חסר הצבע
...‏המלך השביעי חסר הצבע
.‏שונה מהמלכים האחרים
.‏לכל דור יש כוח ייחודי משלו
‏איש לא יודע מה הכוח .‏לפני שהוא חושף את עצמו
...‏רמאי שגורם לסכסוכים בין המלכים
.‏כמו ג'וקר בחפיסת קלפים
.‏אוואשימה, אני מתעב ג'וקרים
...‏הם מסריחים מרמאות
.‏אני מרגיש שהם חסרי הגינות
.‏במיוחד כשהם לא נמצאים בידי
.‏אלוהים אדירים
...‏היה פשוט יותר לו נשאר
.‏מבודד בהרים כמו קודמו, איצ'יגן מיווה
‏אז בכל רגע נתון, המלך האדום בעל הפתיל הקצר
.‏עלול לפגוש את המלך חסר הצבע הבלתי צפוי
.‏אין ספק שזה מצב מסוכן ביותר
,‏מעבר לכך ,‏מכיוון שלא תפסנו את המלך חסר הצבע
‏החלופה היחידה שלנו .‏היא לעצור את המלך האדום
‏מלחמה מלאה נגד השבט האדום
.‏נראית בלתי נמנעת
.‏כל היחידות מוכנות לקרב
.‏מצפים לפקודתך בכל רגע נתון
...‏אוואשימה
?‏אני יכול לבקש ממך בקשה אנוכית
.‏שלג .‏-שלג
?‏מה את עושה
.‏ירד עליך שלג, מיקוטו
?‏אז מה
.‏אסור שלא יראו את האדום שלך
.‏האדום שלך הוא היפה מכול
?‏לא קר לך
.‏לידך חמים
...‏זה המקום
.‏החמים היחיד
?‏בחיי, מה אוכל לומר
,‏היו לי מערכות יחסים רבות בחיי
‏אבל מעולם לא התחילה איתי יפהפייה .‏בתעוזה כזו
.‏כן, בסדר. בטח
.‏אטפל בזה
.‏אבל זה יהיה סוד רק של שנינו
.‏בסדר
.‏אתקשר אלייך מאוחר יותר
?‏מה זה
?‏אתה מוכן להפסיק לקרוא לי כמו לכלב
,‏חשבתי שאתה עורב
.‏עם ראיית לילה מעולה
?‏מה המצב
.‏לא קורה דבר חריג באי
,‏כמה אידיוטים ניסו לברוח
,‏אבל זה לא היה הדפוק ההוא
.‏אז החזרנו אותם לבניין בית הספר
,‏מעבר לגשר
.‏נראה שהכחולים מקיפים את כל האזור
.‏אם הם יפלשו למסיבה, יתפתח קרב מלא
.‏אין לי בעיה עם זה
.‏אני כבר מת להילחם
.‏אל תתלהב כל כך
.‏אתה מתפקד טוב יותר כשפחות דם זורם לך למוח
!‏כן, אבל קשה להישאר רגוע במצב כזה
.‏יאטה, היה עדיף לו היית פחות אידיוט
.‏אבל לא היית אתה, לולא היית אידיוט כזה
!‏היי
.‏אתה מתרגז במיוחד כשפושימי בסביבה
...‏אי אפשר להאשים אותך כי
.‏הייתם שותפים פעם
,‏עם כל הכבוד
.‏אם תמשיך לבלבל את המוח, אני אתחרפן
.‏חוץ מזה, הוא בגד בי ראשון
,‏דרך אגב
,‏מכיוון שתשמור על האזור כל הלילה
.‏יש משהו שאני רוצה שתשמור בסוד
.‏זה אדיר, מר מיקוטו
?‏מנוול. מה אמרת הרגע
?‏לא שמעת אותי
.‏הצטרפתי לשרביט ארבע
!‏למה? אתה בגדת בנו
?‏למה הצטרפת דווקא לכחולים
...‏שכחת שהסימן הזה
?‏הוא סמל הגאווה שלנו
,‏הוא חרוט על החזה שלך
?‏אז למה עשית זאת
?‏"גאווה", אמרת
.‏הנה הגאווה שלך, מיסאקי
?‏שאלת למה בגדתי בכם
.‏כי זה טיפשי
,‏יש לנו כוחות מיוחדים
‏אבל אנחנו סתם מתנהגים .‏כמו פרחחים ומאפיונרים
.‏נמאס לי מהומרה לגמרי
!‏פושימי
.‏מר מיקוטו הציל אותך מהרחובות
?‏איך אתה מעז לזלזל בהומרה
.‏בדיוק, מיסאקי
,‏אז במקום לצחוק כמו שוטה
!‏שים לב למה אני עומד להפוך
...‏בוגד מזוין
!‏אני אהרוג אותך
.‏היי
!‏כן
?‏הגיע כבר הזמן לפשיטה
.‏לא, המפקד
,‏כל עוד לא קורה דבר יוצא דופן
.‏עלינו להמתין
.‏אלה ההוראות של הסגן
.‏אתה עושה כיף חיים
,‏בזמן שהחיילים שלך מתרוצצים
.‏המלך שלהם תופס תנומה
.‏זו המשמעות של מלוכה
‏לא, אני חושב שיש בעיה .‏באופן שבו אתה מבין את המלוכה
‏אני לא אומר ...‏שעליך לעבוד איתנו או משהו, אבל
?‏אז אתה רק מחכה
.‏כן
?‏אתה חושב שהוא ינסה לפעול
.‏כן
...‏אנחנו, האנשים הצנועים
.‏נעשה כמיטב יכולתנו לתפוס אותו לפני כן
,‏בפעם הראשונה שפגשתי את טוטסוקה
.‏חשבתי שהוא לא לגמרי בסדר
,‏למרות שנראית מאיים מאוד
,‏הילד פנה אליך כאילו שאתם חברים
.‏הוא התרברב ואמר שיהיה וסאל של מלך
.‏ואז באמת הפכת למלך
‏חשבתי שאתה לא הטיפוס
.‏שיגן על אנשים ויאחד אותם
.‏חשבתי שאתה פצצה עם פתיל קצר
.‏אבל אולי טוטסוקה ראה בך משהו אחר
.‏אתה צדקת יותר מטוטסוקה
,‏ובכל זאת, מאז שהפכת למלך
,‏הפסקת להיות פצצה עם פתיל קצר
.‏והפכת לתותח שמגן על מה שיש להגן
,‏בהתחלה
...‏לא תיארתי לעצמי שאוכל
‏ליהנות כל כך עם האנשים
.‏שהתאספו סביבך
.‏תפסיק, אתה מתחיל להרגיז אותי
.‏כן, אתה צודק
.‏לא כדאי להתרפק על העבר כשמתבגרים
.‏אנה, בואי איתי
.‏מיקוטו צריך לטפל בכמה דברים
.‏מישהו בא לבקר אותך
.‏לא יכולתי לבקש מלך טוב יותר
‏חשבתי שנשימת האוויר שאני נושם .‏עושה לך בחילה
.‏לפעמים מתחשק לי לנשום אוויר רעיל
.‏אהיה ישיר מאוד
.‏עזוב את בית הספר בשלווה
‏לא אוכל להתעלם
.‏מהאופן שבו אתה מערב תיכוניסטים חפים מפשע
,‏אם תשמע בקולי עכשיו
‏אוכל לסגור את הסיפור .‏לפני שהמצב יצא משליטה
.‏"זה רעיון מצוין"
?‏זה מה שציפית שאגיד
.‏זה לא רעיון
.‏זה אולטימטום
.‏הגזמת, סואו
,‏מכיוון שזה המצב
,‏הרשה לי להרוג את הרוצח של טטרה טוטסוקה
.‏האדם המכנה את עצמו המלך חסר הצבע
,‏אם תסכים
.‏אוציא אותו להורג באופן שאתה תבחר
.‏זה נדיב מאוד מצדך
.‏אבל לא תודה
‏אני בטוח שראית את המצב
.‏של חרב דמוקלס
...‏החרב היא הסמל
,‏של מלך
.‏ומבטאת באופן האמיתי ביותר את מצבו של המלך
...‏החרב שלך
.‏עומדת להתרסק בקרוב
?‏באמת
.‏רמת הווייסמן שלך גבולית
,‏אם תוסיף לכך את הנטל שבהרג מלך כאן
.‏היא תעבור את הגבול שלך
‏אתה תגרום להישנות
.‏של טרגדיית מכתש קגוטסו
.‏כבר אין לך זכות להיות מלך
,‏הגיע הזמן לפרוש
.‏המלך האדום
.‏מעולם לא פעלתי כמלך
‏מדובר בתיכוניסטים חפים מפשע
.‏שלא קשורים לעניין בכלל
.‏גם האנשים שלך בפנים
?‏אתה מבין אותי
,‏אני אטפל בעניינים שלי
.‏ואתה תטפל בשלך
?‏זה לא כל הסיפור בעצם
!‏ברברי
.‏אי אפשר לדבר איתך בהיגיון
?‏לא באמת חשבת שתצליח לשנות את דעתי, נכון
.‏זה לא הסגנון שלך
...‏לא ממש
.‏באתי לכאן רק כדי לבקר ידיד
.‏לך
...‏סואו
?‏אתה בטוח שלא תשנה את דעתך
.‏אני בטוח
.‏שוטה
!‏חזרנו
?‏מה קרה
?‏פורצים
‏באיזה עולם פורצים מפוצצים
?‏חור בקיר כדי להיכנס
!‏לא
!‏הקערה שלי
!‏זו הייתה הקערה האהובה עליי
.‏נמלטנו רק בקושי כשספינת האוויר התרסקה
‏לא חשבתי שאחזור
.‏ואמצא את ביתי הרוס כך
‏מיהרנו לחזור כששמענו שבית הספר
.‏נמצא תחת שליטת הומרה
‏אבל לא תיארתי לעצמי .‏שגם המלך האדום יופיע כאן
.‏והכחולים הטילו סגר על כל האזור
.‏איאלץ להמתין עם חיפוש הזהות שלי לעת עתה
.‏המצב הפך חמור מאוד .‏-הישארו יחד
,‏במקרה הגרוע ביותר !‏-הישארו יחד
‏האי הזה עלול להפוך לשדה קרב .‏במלחמה בין שבטים
.‏אולי אסור היה לנו לחזור לכאן
!‏כבר אמרתי לך
!‏זה הבית שלנו
!‏אנשים אמורים לחזור לבית שלהם
.‏נקו צודקת
.‏עלינו לסדר את הבית שלנו
?‏אז מה נעשה עכשיו
?‏אולי נשאל את מר איצ'יגן
?‏מה
?‏לא הייתה לו היכולת לראות את העתיד
,‏אם זה נכון
...‏אולי הוא יכול לראות את המצב שלנו
.‏ולייעץ לנו
- !‏- נשכח
...‏לא
.‏אנחנו יודעים מה עלינו לעשות עכשיו
.‏עלינו להציל את קוקורי והאחרים
.‏זה ברור
‏אין צורך להסתמך .‏על דבריו של המאסטר איצ'יגן
.‏כן, אתה צודק בהחלט
...‏אז בואו נתחיל בכך שנברר
.‏איפה קוקורי והאחרים
.‏נקו, קדימה ?‏-מה
...‏אבל לא סיימתי
.‏אל תדאגי
.‏נחזור מהר
.‏בסדר
.‏ביי ביי
."‏בפעם הבאה, הפרק ה-11, "רוצח
.‏לא אותיר דבר מאחור
.‏לא דם, לא עצמות ואפילו לא אפר
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד